.مسابقه‌ی یک سته
.الکس اول سرو میزنه
.اولین مسابقه من تو آمریکاست
...مسابقه ای با یه بازیکن حرفه ای
!سنگینه
. ـ 15- لاو
...وزن توپ کلاً فرق داره
...به این میگن حرفه ای
!وای نه
!اوت
.مساوی در 15
.خوب شد
.باید سریع به این توپ عادت کنم
ولی .. این دیگه چیه؟
.حس عجیبی داره
. 15 - 30
...مسئله فقط وزن توپ نیست
.یه چیزی فرق داره
.سخت میشه این ریتم رو دنبال کرد
یعنی تنیس سطح جهانی این شکلیه؟
!داداشی! این ضربه‌ـت عالی بود
...من الان
!دارم با سطحی جهانی می جنگم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
!ایول
.گیم به نفع الکس. 3-0
.می دونستم که تنیس اینور آب با اونجا فرق داره
!حالا باید تفاوت های دو طرف رو بررسی کنم
مایک؟
.خیلی خب
.وقت شروعه
جهان و دیوار
روز اول
!خب، رسیدیم
!اینجا آکادمی تنیس فلوریداست
،این محوطه واسه دانش آموزای خارجی خوابگاه داره .رستوران داره، فروشگاه داره و حتی استخر هم داره
...عالیـــه
!مثل شهری ساخته شده واسه تنیس می مونه
نظرت چیه، ای چان؟
.هنوز نتونستم هضمش کنم
...قراره تو چنین جایی بمونم و تنیس بازی کنم
!سلام، مارشا
.سلام، مایک
...وای، چه خوشگله
!ای چان
!بدو، بیا اینجا
.من مارشام
...آه
.منم مـ ماروئو ایچیرو ام
.از آشناییتون خوشوقتم
ایچیرو؟
.منم خوشوقتم
اون یه دانش آموز خارجیِ 17 ساله ست که .می خواد حرفه ای بشه
.دو هفته ای اینجا میمونه
.تازه از ژاپن اومده و هنوز یه ذره پرواز زده ست
پرواز زدگی : حالتی که در آن تنظیم خواب فرد پس از پروازی طولانی و .به علت اختلاف ساعت مبدأ با مقصد پرواز به هم می‌ریزد
میشه 30 دقیقه باهاش تمرین کنی تا گرم بشه؟
.باشه
این دختر خانم از بازیکنای جوون و پرآتیه ـمونه .پس بهش سخت نگیر
.ضربه هاش خیلی کش برمیدارن
چطور می تونه با چنین بدن لاغری اینجور ضربه بزنه؟
!ببخشید
.ولی یه ذره خشن به نظر میرسه
...انگار شخصیت خشنی هم داره
!اعصابش داره بیشتر خرد میشه
تقصیر من که نیست؟
...ولی جداً
،چون شنیدم "بازیکن پرآتیه" ایه، کمی ترسیدم
.ولی زیاد با بازیکنای دختر تنیس ژاپن فرقی نداره
،فقط به دلیل اینکه تو آمریکاییم .نباید تصور کنم که همه وحشتناک قوی اند
.خیلی خب، دیگه کافیه
.ممنون، مارشا
...آه، میگما
.ممنونم
.بدک نبود
این سبک بازی نشون میده که .تنیس آزاد فرانسه رو هدف گرفتی
هان؟
،چون تاکید مسابقات آزاد فرانسه روی بازیِ باثباته
ولی ویمبلدون روی سرعت میچرخه، فکر می کنه .که مسابقات فرانسه رو در نظر داری
.نه، من که حتی به اون چیزا فکر هم نکردم
.الان فکر و ذکرم مسابقات سراسری جوانان ژاپنه
سراسری ژاپن؟
.آره
...می خوام برنده مسابقات سراسری ژاپن بشم
.و به یه بازیکن حرفه ای تنیس تبدیل بشم
.اون بزرگترین میدون بین مسابقات جوانان ژاپن به حساب میاد
.چه مسخره
!ها؟
،اگه تو ژاپن اینقدر حرفه ای شدن آسونه
.لطف کن و این داداش منم با خودت ببر
داشت .. منو مسخره می کرد؟
!گفت مسخره ای دیگه
خرد شد
.برادر اون به تازگی حرفه ای شده
.ولی هنوز تقلا می کنه و واسه همین ناراحته
،مارشا شاید دختر حاضرجوابی باشه
ولی دل پاکی داره، پس به دل نگیر، باشه؟
...باشه
.خب، بذار خوابگاه رو نشونت بدم
نوش جان می کنــ ـــــــ
کریشنا، به کسی نگیا، باشه؟
!ایناهاش
!سـ ـ سلام، مایک
.این ماروئو ایچیروئه .قراره دو هفته اینجا بمونه
.آه، خوشوقتم
!منم همینطور
.آتسوشی، اونم مثل تو ژاپنیه
یه چیزای بهش یاد بده، باشه؟
.باشه، مایک
...ولی
.نبینم از این کارا یادش بدی
.ببخشید
خب، چطوره با خودمون ببریمش واسه شام؟
ها؟
این تنها جاییه که اجازه خوردن داریم؟
.آره
.منوی غذای سنگینی داره
...آها
...ولی وقتی مثل من 6 ماه رو اینجا گذرونده باشی
.از اینکه همیشه سبزی، ماهی سفید و مرغ بخوری زده میشی
.گاهی هوس خوردن یه برگر خفن به سرت میزنه
.پس حتی غذاها هم بخاطر بازیکنا ترتیب داده شدن
.ولی خوردن با یه ژاپنی دیگه میچسبه ها
...هوسم ناتو خوردنُ به سرم میندازه
ناتو : یه غذای سنتی ژاپنی که با سویا درست میشه
.بهرحال، هر چیزی نفهمیدی، می تونی از من بپرسی
.باشه
.انگار همه اینجایید
.پس وقتشه
.معرفی می کنم
.اول، من "تایرا آتسوشی" ام، 19 سالمه
در حین درس خوندنم تو اینجا .به فکر حرفه ای شدنم
.اینم "کریشنا"ست و 16 سالشه
دیگه یک سالی میشه که از هند اومدی، نه؟
.اینم الکسه که همسن منه
.دیگه مدرسه نمیره. واسه همین بازیکن حرفه ای محسوب میشه
.رتبه جهانیش هم 819 امه
...بازیکن حرفه ایه
.ماروئو کون، تو هم خودتو معرفی کن
.آره، باشه
.من ماروئو ایچیرو هستم
.از ژاپن اومدم
.هفده سالمه
.قصدم حرفه ای شدنه
.از دیدنتون خوشحالم
نکنه همون بازیکنی هستی که مایک آورده؟
ها؟
.فکر کنم آبجی کوچولوم بهت بی ادبی کرده
.معذرت بابت اون
تو مارشا رو دیدی؟
...مارشا
...پس داداش اون
.شبیه ان
.نه بابا، ناراحت نشدم
!اوکی! اوکی
!خب، وقت خوابه
.فردا هم باید زود بیدار بشیم
.اوه ماروئو کون، تخت تو بالای تخت منه
.آهان، باشه
پرواز زدگی؟
.نه، بخاطر اون نیست
.فقط هیجان زده‌ـم
.بلاخره فردا، تمرینات آمریکای من شروع میشه
.وقتی واسه دلواپسی ندارم
!باید بگیرم بخوابم
!ایچیرو رفته فلوریدا؟
.همش یه برنامه دو هفته ای تبادلیه
.حتماً از ترس نمی دونه چیکار کنه
.خدا کنه غربت زده نشه
.چیزیش نمیشه
،ولی نات چان
محیط خارج کاملاً با اینجا فرق داره، مگه نه؟
...آره خب
.هیچیش نمیشه
.طرف نترس تر از این حرفاست
!داداش بخاطر عشق تنیس اینجوریه
فکرشو بکن چه حالی میده که مجبور بشی .گیر اون بیافتی و باهاش تمرین کنی
.سو چان، خواهشی دارم
...ای چان اونجاست و
.ساعت 5:30 بیدار میشیم
.صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
.آه .. آره
گشنته؟
.آره، بگی نگی
.خب دیگه، میخوریم
جای کسیه؟
!ایکه کون
!چطوری ماروئو کون؟
.پس اومدی
ماروئو کون، ایکه کون رو می شناسی؟
.آره
.من عضو همون باشگاه قدیمیِ ایکه کونم
.یه بار هم با هم مسابقه دادیم
راستی، یادته دیگه؟
.اینکه بابت اون امتیاز بهم بدهکاری
...بدهکارم
اونو میگی؟
یعنی کینه به دل می گیره؟
.شاید بهتره تا وقتی اینجایی تلافیشُ سرت در بیارم
.انگار رابطه نزدیکی با سوجی داره
...تونسته با یه بازیکن حرفه ای مثل ایکه کون مسابقه بده
نکنه طرف بازیش خیلی خوبه؟
.ساعت 7 گرم می کنیم
...و بعد، ساعت 8
...بلاخره
!هـــوی
.ساعت 8 تو اتاق جلسه می بینمت
ها؟ هنوز نمی خوایم تمرین کنیم؟
.بگیر، این مال توئه
سطح 1-5 مدت زمان خواب کیفیت خواب مقدار غذا کیفیت غذا انگیزه
وزن نظرات/سوالات
دردها یا کشیدگی ها
این دیگه چیه؟
،هر بازیکن، هر روز در مورد عادت های غذایی، عادت های خواب ،و وضعیت بدن خودش نکته برداری می کنه
.و با اینکار، نیازهای غریزی خودش رو متمرکز نگه میداره
...غریزی
این نوشته ها درک بهتری از بازیکن ها .به مربی ها میده
بعدش برای رسیدن به هدف هر بازیکن .شروع به تمرین با همدیگه می کنیم
.این حرف رو مربیِ ژاپن منم میزد
.بگیر، پرش کن
.اول، باید به غریزه ـم گوش بدم
انگیزه
.وای، کارشون درسته
این کلاسیه که بازیکنای حرفه ای جدید .و کساییه که می خوان حرفه ای بشن، توش بازی می کنند
افرادی که بالاتر از این سطح اند .به صورت انفرادی تمرین می کنند
...با پولی که از تورنمنت ها و قراردادها بدست میارن
.چندین مربی و تمرین دهنده استخدام می کنند
میشه گفت اون دسته ایه که بازیکنایی .مثل ایکه سوجی توش بازی می کنن
،ولی
...ولی تمام بازیکنای حرفه ای اینجا زیر فشار
.درس ها و هزینه های زندگی هستند
،همه عضو یک موسسه ایم
.ولی تفاوت بین ما و حرفه ای ها مثل شب و روز می مونه
!بعدی
!بله
.دوام بیار
.خب، یه استراحت کوتاه می کنیم
.تمریناتشون آنچنان فرقی با تمرینات ما تو ژاپن نداره
!ای چـان
یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
.می خوام یه چیز جالب بهت نشون بدم
یه چیز جالب؟
...این
بازیِ الان منه؟
کی اینا رو گرفتین؟
.دور زمین چندتا دوربین داریم
اینجوری، می تونی سبک بازیت رو نگاه کنی .و هر وقت بخوای فُرمت رو بررسی کنی
.و تازه این که چیزی نیست
،اگه سوالی در مورد تکنیک داری
.اینجا مربی های با مهارتی واسه جواب دهی به تو حضور دارند
...ما اینجا واسه هر جنبه تنیس، تیمی متخصص داریم
که همیشه آماده کمک رسوندن به تو .برای رسیدن به آرمان هات هستند
.دیگه بقیه ش به خودت برمیگرده که چطور از حضورشون بهره بگیری
...فوق العاده ست
...اینجا، ما بخاطر تنیس بیدار میشیم، بخاطر تنیس می خوریم
هر چیزی که می بینیم، می شنویم و .درباره ش حرف میزنیم، تنیسه
ممکنه واقعاً جایی باشه که میشه .فقط بخاطر تنیس در اون زندگی کرد
،اگه بخوای تنیس خودت رو پیشرفت بدی جایی بهتر از اینجا پیدا نمیشه، مگه نه؟
.من وقتی تو ژاپن بودم، اولین بازیِ حرفه ای ایکه کون رو دیدم
.خیلی به اینکه ایکه کون تونسته حرفه ای بشه، حسودیم میشد
،همش با خودم فکر می کردم
.حتماً اینکه تمام زندگیت رو دور تنیس بگذرونی، خیلی جالبه
...و اینجا
.ممکنه بتونم چنین چیزی رو داشته باشم
امروز، بیست نفرمون به چهار گروه تقسیم شدیم .و می خوایم مسابقه بدیم
هر مسابقه رو تحت نظر می گیریم و وقتی منتظر نوبتمون هستیم، تمریناتی ذهنی هم انجام میدیم
...عصر هر روز، چیزهایی که از هر مسابقه یاد گرفتیم رو مرور می کنیم
و روز رو با تمرین تموم می کنیم
آخر هفته ها ممکنه تو زمینای دیگه ...مسابقاتی برگزار بشه
...پس ممکنه تو اونا هم شرکت کنیم
اِه، داری چی مینویسی؟
ها؟
تنیس 40
.دفترچه تنیسمه
دفترچه تنیس؟
.بده ببینمش
.آه، خب اینو بردار
.بفرمایید
تنیس 38
.واای
.عجب دست خطی داری
ولی اینکارا واسه چیه؟
،تا چیزایی که یاد گرفتم رو فراموش نکنم
و دوباره به مسابقات قبلیم رجوع ک ــــــ
!جــــان؟
!چندتا از اینا داری؟
...این 40 امین دفترچه ـمه
این دیگه چیه؟
.وای! شنیده بودم ژاپنیا حسابی سخت کوشن
.انگار راسته
!نه بابا! همه که اینجوری نیستیم
!ساکت باشید
.مشاهده تمرین هم بخشی از تمرینتونه
!معذرت می خوایم
.درسته
،حتی اگه بهترین محیط باشه
.من فقط دو هفته اینجا می مونم
.چیزی که من واقعاً بهش نیاز دارم، یک تجربه واقعیه
بخاطر همین، می خوام هرچقدر که ممکنه .در مقابل بازیکنای حرفه ای بازی کنم
!بعدی
!ماروئو و الکس، بیاید داخل
.نوبت توئه
.آره
...حریفم الکسه .. که یعنی
!حریفم حرفه ایه
هان؟
.من حریفی غیر از ماروئو می خوام
!چی؟
!چرا؟
.من حرفه ایم
.می خوام با کسی که هم سطح خودمه بازی کنم
...ولی آخه
.تازه حرفه ای شده، حتماً خیلی فکرش درگیره
ولی من می تونم ـــ
.الان بازیکنای حرفه ای اطرافمون نیستن
.همین الان سوجی رو دیدم
مگه اون نمی تونه بیاد؟
.نمی دونم
.بریم بپرسیم
...آه، میگم
.انگار سوجی رفته سر زمین‌های تمرین
بجای ایکه کون، من ــــ
کسی دنبالم بود؟
!ایکه کـــون؟
.سلام
.هی، سوجی
میشه با الکس یه بازی کنی؟
...ولی مربی، اول گفتی که من و الکس با هم مسابقه میدیم
...پس، لطفاً
.که اینطور
.پس جریان اینه
.باشه، پایه ـم
!هــــــا؟
اشکال نداره؟
.شرمنده
...اِه .. ببینم
.یه لحظه وایسید ببینم
!منم می خوام با سوجی بازی کنم
.منم
!منم
!هــــه؟
هر روز که نمیشه با یه بازیکن سوپر حرفه ای مسابقه داد؟
اینجوریه؟
...وایسید ببینم
پس من چی؟
!وای، من چقدر محبوبم
...همم .. ولی تو یک روز که نمی تونم اینهمه مسابقه بدم
...و منم کسی رو می خوام که بدرد تمریناتم بخوره
...بذار ببینم
!خیلی خب
.من با هرکسی که بتونه ماروئو کون رو شکست بده، بازی می کنم
هان؟
!من؟
آخه، چرا من؟
.چیزی نیست که
.تو هم اگه تونستی کسی رو ببری، باهات بازی می کنم
...و با کسی که بتونه ماروئو رو شکست بده
.تو دو هفته ای که اون اینجاست، مسابقه میدم
،اگه قراره نتیجه مسابقه بازی با سوجی باشه .حاضرم با ماروئو بازی کنم
یعنی میگی اون اینقدر بازیش خوبه؟
.نمی دونم
ها؟
.ولی احتمالاً نمی ذاره به راحتی ازش ببری
.پس طرف رو خیلی دست بالا می گیری
،خب من میرم سر تمرین .وقتی حریفم معلوم شد، بیاین دنبالم
.باشه
.موفق باشی
...یعنی این
!فرصتیه که ایکه کون به من داده؟
!ممنونم، ایکه کون
.خب، بریم شروع کنیم
!بـ ـ باشه
هان؟
داداشی و ایچیرو ان؟
.انگار قراره با هم مسابقه بدن
فرستنده : ناتسو گیرنده : ایکه سوجی .ای چان داره میاد .پس لطفاً وقتی رسید، بهش کمک کن .می تونه خیلی پیشرفت کنه
.چون ناتسو ازم خواست، بهت چنین فرصتی دادم
،ولی بقیه ش کار خودته
.ماروئو کون
چون فکر می کردم آماتوری .مسابقه با تو رو رد کردم
دلیل دیگه ش اینه که، بیشتر بازیکنایی که از آسیا میان .آداب معاشرت غربی رو درک نمی کنند
دفترچه؟
.ایچیرو داره کار عجیبی می کنه
.واقعاً جزوه برداری می کنه
.حتی بین مسابقه هم واسه خودش می نویسه
.الگوی حمله‌ی من سه قدم داره
.اول، واسه درک حس بازیِ حریف مسابقه رو کش میدم
.دوم، اگه شد، ضربه برنده رو میزنم
.حتی اگه نشد هم، ادامه میدم
.سوم، ضربه نهایی رو کنار تور میزنم
!ولی اون نمیذاره هیچ کدومُ انجام بدم
همش بخاطر اینه که وقتی من می خوام .مسابقه رو کش بدم، اون حمله خودشُ رو می کنه
.ولی کم کم سبک بازیش داره دستم میاد
.کلاً میشه گفت، تمام ضرباتش ریسک پایینی دارند
هیچ وقت واسه یک ضربه ریسک بالا .به سمت جلوی زمین نمیاد
در عوض، سعی می کنه از عقب ضربه بزنه .و با اولین ضرباتش امتیاز بگیره
.فقط وقتی که مطمئنه می تونه امتیاز رو بگیره، جلو میاد
ـ 3) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 2) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم ـ 1) مشاهده می کنم
ـ 2) برای امتیاز پیشروی می کنم ـ 1) اگه ممکن بود، ضربه رو میزنم
در مقایسه با الگوی حمله من، اون قدم اول که .مشاهده کردن حریف هست رو انجام نمیده
بخاطر همین ریتمش حس سریعی داره و .سخت میشه باهاش دست و پنجه نرم کرد
.همیشه تو حالت هجومی بودن وحشتناک به نظر میرسه
،اگه تمام ضرباتش رو ضرباتی برنده فرض کنم
.سبک بازیش آنچنان دشوار به نظر نمیرسه
!وقت تمومه
من برای بردن به سه قدم نیاز دارم ولی .الکس فقط دو قدم واسش کافیه
چطور می تونم این اختلاف رو از بین ببرم؟
...اگه تو به دو قدم نیاز داری
...پس من با قدمای کمتری
!جلو میام
!اگه "سرو و والی" بازی کنم، فقط یک قدم میشه
...آه
.لاو - 15
.ضایع
...اونم چنین سروی
.خیلی بی هوا رفتم جلو
.داره الگوی حمله شو عوض می کنه
...پس
چیکار می تونم بکنم؟
،از کنترل 1/64 مربعم استفاده می کنم !و از اول برای امتیاز حمله می کنم
!اوت
.لاو - 30
!توپ خیلی سنگینه! نمی تونم کنترلش کنم
!فقط دفاع؟
.گیم به نفع الکس. 4 - 0
!آفرین، داداشی
،فقط کافیه به ریتمش عادت کنم ...اونوقت می تونم حریفش بشم
.5 - 0
.ولی قبل از اون، باید به این ضربه های سنگین عادت کنم
.پایان بازی
.برنده : الکس. شمارش : 6 - 0
...حتی نتونستم اذیتش کنم
!چنین تنیسی هم داریم؟
.سوجی
.از ماروئو بردم
!چه سریع
امتیاز چند چند شد؟
. 6 - 0
.که اینطور
.خب، آره دیگه
.باشه
.هروقت آماده شدی، شروع می کنیم
.صبرکن ببینم، سوجی
چرا اون حرف رو زدی؟
.گفتی که ماروئو نمیذاره به راحتی ازش ببرم
.همچین حسی داشتم
.آخه اون همش 2 ساله که تنیس بازی می کنه
چی؟
.وقتی 15 سالش بود، تو بهار کارشو شروع کرد
به نظرت فوق العاده نیست؟
.یعنی هنوز 2 سال هم نشده
...این سطح استاندارد جهانیِ تنیسه
!باید به فکر نقشه ای باشم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!مارشا؟
!حالیم نمیشه
چرا داری امتیازهای باختت و نحوه حرکات توپُ به دقت تو دفترچه ـت می نویسی؟
ها؟
و یعنی چی آخه؟
باختن از داداشم اذیتت نمی کنه؟
!چرا اینقدر راضی به نظر میای؟
البته که اذیتم می کنه ولی خوشحالم .که تونستم با چنین بازیکن خوبی بازی کنم
.عجب آدم عجیبی هستی
: Baby Steps قسمت بعد
یک دایره خطرناک مایه خوش شانسیه
".یک دایره خطرناک مایه خوش شانسیه"
پایان